Page 129 - 《橡塑技术与装备》2025年5期

外文精译
FOREIGN LANGUAGE PRECISION TRANSLATION

表 5 成熟橡胶种植园活动的潜在排放（20 年），出胶过程除外
-1
-1
-1
活动 成分 /[(kg 或 L . ha )] 排放 CO 2 eq./(kg . ha ) CO 2 eq./(kg . ha )
肥料
尿素 1 209.6 5.15 6 229.4
岩石 PO4 3 024.0 0.56 1 881.6
钾肥 972.0 0.43 464.4
运输 ：柴油 400 L 2.79 1 116.0
病害防治
白粉病 硫磺 648 kg 0.88 570.0
ALF/ 根腐病 COC121 kg 3.9 470.0
棒孢霉 COC121 kg 3.9 470.0
喷雾活动，运输等。 汽油 300 L 2.31 693.0
柴油 100 L 2.79 279.0
除草 百草枯和 2，4D/3 kg 6.3 19.0
二氧化碳总量 12.2MTCO 2
各种投入和活动的排放潜能是根据 IPCC 将工业生产和实地应用组件产生的所有温室气体的 CO 2 当量计算出来的。

表 6 20 年收获期作物收获活动的潜在排放量
-1
-1
-1
活动 成分 /t(kg . ha ) 排放 CO 2 eq./(kg . kg ) 成分 CO 2 eq./(kg . ha )
碘依可酯 10% 库存 12 L 1.24 14.9
棕榈油 30 kg 2.93 88.0
防雨罩（聚乙烯帘） 16 kg×20 年 =320 kg 2.06 659.0
聚乙烯带 -0.3 kg 2.06 62.0
沥青混合料 -40 kg 0.22 8.8
收集和运输乳胶 柴油 -1020 L 2.79 2 846.0
共计 3.68MTCO 2
各种投入和活动的排放潜力是根据 IPCC 计算得出的。

耕作仅占 2%（0.55 t CO 2 ）。这是因为在主田种植植 对几家主要生产 RSS 的小种植户的调查显示，根
物后，在 NR 种植园几乎不需要耕作。值得注意的 据周围的天气条件和熏制房干燥 1 tRSS 的效率，大约
是，与许多其他作物相比，氮磷钾种植对化肥的需求 需要 1~1.5 t 木柴（表 7）。假设木柴的含水量为 50%，
量较小，而且土壤耕作要求也较低。与橡胶相比，大 则大约需要 0.917~1.375 t CO 2 。假设木柴含水量为
田作物需要更多的耕作，据估计，耕作作业每年排 50%，则在熏制房烘干 1 t RSS 时会排放约 0.917~1.375
放约 18~26 kg CO 2 / 公顷（或 27 年排放 0.49~0.70 t t 的 CO 2 。此外，在大型 RSS 加工中心，板材电池的

CO 2 ）。这可能因种植模式、土壤类型、土壤有机质含量、 运行需要电力，每生产 1 t RSS 大约需要 10~15 千瓦时。
当地气候等因素而有很大不同。 以 0.85 kg CO 2 /kWh 电量计算，这相当于额外排放
2.3 乳胶初级加工过程中的排放 8.5~12.75 kg CO 2 /kWh。每加工一 tRSS 排放 75 kg
在本分析中，我们考虑了 20 年内 1.5 t/ 公顷 / 年 CO₂。因此，在完全加工 1 t RSS 时，最大排放量在
的平均 NR 产量或 30 t 的生命周期产量，以及其加工 0.926~1.388 t CO₂ 之 间。388 t CO 2 。换句话说，对
成 RSS、TSR 或 cenx 过程中的估计排放量。 于 30tRSS 的生命周期产量，总排放量为 27.78~41.74
带肋烟熏片橡胶 ：利用 NR 加工厂的燃料和能源 t CO₂。 根据 Jawjit 等 人的 研究， 在泰 国，每 生产 一
消耗数据，我们估算了 RSS、TSR 和 cenx 加工过程 tRSS 排放约 0.64 t CO 2 ，泰国的 RSS 生产规模高于
中的 CO₂ 排放量。 印度。

表 7 加工 1 kg 橡胶的能耗
加工橡胶的形式 薪材 /t 柴油 /L 电力 /(kWh) 每公斤加工橡胶 /cenex 排放的二氧化碳 /kg
片状橡胶 1~1.5 - 10~15 0.926~1.388
TSR 0.26~0.32 0~29 240~309 0.442~0.764
Cenex - - 150~218 0.089~0.131

技术规定橡胶 ： TSR 生产更加系统化和规模 （表 7），大大低于板材制造过程中的 CO 2 排放量。这
化，比 RSS 生产更节能，排放更少。在 TSR 加工过 样算来，30 tNR 在整个生命周期中的 CO 2 排放量为
程中，每 tTSR 的 CO 2 排放量在 0.442~0.764 t 之间 13.26~22.92 t。由于加工效率的不同，每 tTSR 排放

年
2025 第 51 卷 ·79·