Page 131 - 《橡塑技术与装备》2025年5期

外文精译
FOREIGN LANGUAGE PRECISION TRANSLATION

industrial raw material, particularly in the Indian rubber industry and its carbon footprint. The article points
out that although the production of synthetic rubber (SR) leads to higher carbon emissions, natural rubber
plantations have significant carbon sequestration capacity. Through life cycle analysis, it was found that
natural rubber plantations in Kerala have a negative carbon footprint, i.e., more carbon dioxide (CO 2 ) is
removed from the atmosphere than released. The article also explores the carbon footprint of different forms
of rubber processing such as RSS, TSR and cenex and compares it with that of synthetic rubber.
Key words: natural rubber; synthetic rubber; carbon footprint; carbon emission
(R-03)

可乐丽日本鹿岛工厂生产的 TPE 和液态橡胶获得 ISCC PLUS 认证

TPE and liquid rubber produced by Keleli's Kashima factory in Japan have obtained ISCC PLUS certification

2025 年 3 月 26 日，可乐丽株式会社（Kuraray）宣布，该公司鹿岛工厂（日本茨城县神栖市）生产的热塑
性弹性体 SEPTON™ 和 HYBRAR™ 以及液态橡胶已通过 ISCC PLUS 认证，这是一项国际公认的可持续产品认
证计划。
ISCC PLUS 确保通过在整个供应链（包括制造过程）中使用质量平衡方法对生物质和回收原材料等认证项
目进行妥善管理。
Kuraray 正在实施其中期管理计划 “PASSION 2026”，作为 2026 年成立 100 周年前的 5 年计划。公司将继
续扩大其对自然和生活环境友好的产品阵容，以实现长期的 “Kuraray Vision 2026”，即成为一家 “ 通过将新的基
础平台融入自身技术并为客户、社会和地球做出贡献，以实现可持续发展的特种化学品公司 ”。
关于 ISCC PLUS
国际可持续发展与碳认证（ISCC）是一项国际公认的可持续发展和碳排放认证计划。ISCC PLUS 旨在确保
在欧盟和世界其他地区销售的生物基或再生原材料和产品在整个供应链中得到妥善管理，以实现可持续性并减少
二氧化碳排放。
关于质量平衡法
质量平衡法是一种评估使用多种原材料（包括生物质和再生原材料以及化石基原料）所制成产品的可持续性
的方法。在这种方法中，成品中包含的可持续原材料（例如生物质和再生原材料）的特性被考虑在内，以反映此
类原材料的比例体积。
Kuraray 表示承诺遵守 ISCC PLUS 要求，符合最新的 ISCC 法规，并避免重复计算其对环境的贡献。
摘编自“PUWORLD”
(R-03)

年
2025 第 51 卷 ·81·