Page 129 - 《橡塑技术与装备》2025年6期

外文精译
FOREIGN LANGUAGE PRECISION TRANSLATION

8 结论
最先进的橡胶注射应用模具涂料在使用半永久性
技术时最为有效。这些系统主要基于两种预聚物的水
基乳液，通过加热聚合成结构性骨架聚合物和润滑聚
合物。使用催化剂可以大大降低聚合温度。这些半永
久性脱模剂的脱模次数高，而且在生产操作过程中很
容易将这些材料应用到模具上。因此，生产效率高，
成本低。
使用一次脱模剂所能达到的脱模次数范围很广，
图 7 高度规则光滑模具涂层的显微图像 这取决于橡胶部件生产的许多因素。每种生产工艺都
必须单独确定循环次数。使用这些半永久性脱模涂层
后，一个非常重要的效果就是大大减少了模具堵塞。
通过对注射成型过程中影响模具产量的几乎所有因素
产生积极影响，可以最大限度地提高模具的利用率。
这大大增加了在规定时间内生产的产品数量，并带来
了可观的成本优势。
通过改变模具涂层的微观结构，可以影响橡胶部
件的表面外观。这样就有可能获得或高或低的表面光
泽度。使用半永久性模具涂层系统不仅能提高生产率
图 8 平滑度较低的模具涂层的显微图像 和质量，还能带来美观方面的好处。

Maximizing mold utilization:
The case for semi-permanent release agents

Zhang Yu, Compiler

(National Machinery Information Center of Rubber &Plastics, Beijing 100143, China)
Abstract: This article discusses the application of semi-permanent release agents in rubber injection
molding in detail, and focuses on how it can maximize the utilization of mold by reducing mold dirt and
improving mold release performance. The article points out that semi-permanent release agents can form
a protective film on the surface of the mold, reduce the adhesive force between the rubber and the mold,
shorten the demoulding time, and reduce the cleaning frequency of the mold, thus significantly improving the
production efficiency and product quality. In addition, this release agent can improve the surface smoothness
of rubber products and reduce the scrap rate. Through specific cases and experimental data, the article
proves that semi-permanent release agents has significant advantages in improving mold utilization and
economic benefits.
Key words: semi-permanent release agents; rubber injection molding; mold utilization rate; productivity
（R-03）

年
2025 第 51 卷 ·77·